日本の和太鼓と韓国のサムルノリ

日本の和太鼓と韓国のサムルノリ

(上の左右：ブック、ジン　　　　　下の左右：ジャング、ケンガリ）
韓国と日本の伝統的な楽器の中に有名な打楽器がある。韓国の打楽器中で一番有名なタイプは‘サムルノリ’という太鼓である。日本の伝統的な太鼓は和太鼓と言う。今から韓国の太鼓、’サムルノリ‘と日本の和太鼓について紹介する。
まず、サムルノリは色々な韓国の太鼓の中で遅れて出来た新しい太鼓タイプである。サムルノリは四つの種類の太鼓で構成されている。四つの打楽器はケンガリ、ジン、ブクとジャングで四つの気候を象徴している 。ケンガリは小さい鉦で左手に握って竹椎でたたきます。ケンガリは稲妻を象徴していて、これを持っている人がリーダになる。ジンは銅鑼でケンガリと同じ形式だけど、もっと大きい。ジンは風を象徴している。ジャングは砂時計に似ている太鼓で両面を 打ちながら音を出す。ジャングは雨を 象徴している。ブクは太鼓で四つの打楽器中で一番低い音を出す。ブクは雲を象徴している。サムルノリは昔豊作を祈願するために演奏されたから気候の意味を持っている。
このごろのサムルノリでは舞台の中で踊りながら太鼓を打つとか座って打つ。サムルノリ団体は世界で１０００以上公演している。最近はサムルノリを 土台 、‘ナンタ（cookin’）’という新しい打楽器で演奏する団体も生じた 。
日本の和太鼓は長胴太鼓（ながどたいこ）、締太鼓 （しめたいこ）、勝木おけ太鼓（かつきおけたいこ）など、色々な種類があるが、ほとんど三つか四つ種類の太鼓で公演する。長胴太鼓はけやきと牛の皮で作られる。その太鼓は低くて大きい音を出す。一般的な和太鼓がながどたいこである。締太鼓は座ったまま打つ太鼓である。締太鼓は強くて高い音を出す。担ぎおけ太鼓は韓国のジャングと似ている。両面があるし軽くて持って打つ。
昔は宗教行事のために演奏されたが、その後歌舞伎で演奏するようになった。今は和太鼓の公演で演奏される。 現在は和太鼓も世界の中で注目されている。団体も多いし日本では和太鼓の公演会社も多い。１１月にポディユ大学でもヤマトという和太鼓団体が来て公演する予定だ。
サムルノリと和太鼓は韓国と日本の昔からの打楽器である。昔二つが演奏された理由は違うが、その文化を今まで守って来た韓国人と日本人の心は同じだ。私は子供の時からサムルノリを見ながら自分の国の特別な音に感動した。中学生でアメリカに来た時アメリカの祭りでサムルノリがあった。その時外国人がサムルノリの音に踊る事を見て韓国人であることが誇らしかった。
日本に留学した時はじめって和太鼓を見て本当にすごいだと思った。和太鼓の文化を大切に習って次の世代に教えることを見て感動した。一生懸命に練習しながら和太鼓を習う日本人を見ながら日本人に習うことが多いと思った。
サムルノリと和太鼓は今も世界で美しい音を出している。この音が 止まないように願う。


Word Bank


鉦　　 かね　 a small gong
椎　　 つち hammer
気候　 きこう weather
象徴　 しょうちょう symbol
稲妻　 いなずま thunder
銅鑼　 どら a gong
形式　 けいしき form
砂時計　 すなどけい a sandglass
農業　 のうじ farming
豊作 ほうさく a good harvest
祈願　 きがん hope worship
舞台　 ぶたい stage
行事　 こうし festival
演奏　 えんそう　 play the music instrument
歌舞伎　 かぶき Kabuki (Japanese traditional act)
誇らしかった　 ほこらしかった proud of (myself)
願う　　　 ねがう　 hope, want to .
ソース：http://ja.wikipedia.org/wiki/和太鼓
http://www.lifeinkorea.com/culture/samul/samul.cfm
http://www.jengyi.com/


ビデオリンク　ＶＩＤＥＯＬＩＮＫ：

韓国の太鼓ダンス　サムルノリ（Korean Traditional 4 drums harmony）　http://www.youtube.com/watch?v=UzY897Kop1s
http://www.youtube.com/watch?v=4i_fJfx4fUA&mode=related&search=ucla%20korean%20drum%20winy

韓国の太鼓　 http://www.youtube.com/watch?v=5Cv0ZMe1DPk&mode=related&search=ucla%20korean%20drum%20winy

韓国の女の人達の太鼓ダンス (Korean Traditional ladies drum dance)　　 http://www.youtube.com/watch?v=MoRw60obSao&mode=related&search=
韓国の女の人達のジャングダンス (Korean Traditional ladies holding drum dance) http://www.youtube.com/watch?v=XzN_54U2mYg&mode=related&search=chinese%20folk%20dance%20korean%20drums

韓国の女の人の太鼓ダンス (Korean Traditional lady drum dance. Single)　　http://www.youtube.com/watch?v=L4YFYU8AGgw&mode=related&search=

韓国の女の人達の太鼓ダンス (Korean Traditional ladies drum dance, assemble.) http://www.youtube.com/watch?v=_YCilD4Yntc&mode=related&search=ucla%20korean%20drum%20winy

和太鼓ヤマトhttp://www.youtube.com/watch?v=anFyvudzU1E

テキストじゃなくて経験で習った実生活挨拶法

キム　ソル

“ソル様！おっす！！”, 私が日本で住む時友達が冗談で‘ソル様’とよく呼んでくれました。‘様’は丁寧な言葉で目上の人に使う言葉、‘おっす！’と言うのは丁寧な言葉ではないんですけれども、ほとんど男の人達が使う挨拶です。アメリカに来たら“what’s up SoL!!”と言われました。‘Ｗhat’s up’も若者がよく使う挨拶です。日本語や英語を勉強する時「おっす」や「what’s up」を習ったことがありますか？もちろんないと思います。「おっす」や「what’s up」はフォーマルフォームじゃなくてカジュアルフォームなのであまり習いません。でも、実生活ではフォーマルフォームよりカジュアルフォームがよく使れます。日本とアメリカでよく使う「挨拶」は何があるか、若者がよく使う挨拶は何があるか調べて見ました。私の経験と資料をまとめて日本とアメリカでよく使う「挨拶」について紹介します。
まず、留学生エリクチヨンさんが調査した資料によると日本人が一番よく使う挨拶は「おはよう」だそうです。どうして「こんにちは」、「こんばんは」より「おはよう」が一番よく使われるのでしょうか？ほとんど「おはよう」は午前に会った時に使います。でも、 １２時に過ぎでも一日中初めて会った時にはよく「おはよう」を使います。私も日本に留学した時、昼ご飯食べる時間に先生と会ったら先生が「おはとう」と言ってくれて間違えたと思って質問をしました。“先生、こんにちはじゃないんですか？”と聞いて見ると“「こんにちは」が正しいですが、今日は初めって会ったから「おはよう」を使ってもいいよ。”と言いました。私にはカルチャーショックだったです。アメリカでは「Good morning」[Good afternoon][Good evening]と言う挨拶がありますけど「Ｈｉ」が一番よく使われます。
次に「How are you」がよく使われます。日本人も挨拶で「ごんにちは」の代わりに「お元気ですか、元気なの？」を使う場合もあります。エリクチヨンさんの資料とは違いますが、私が日本にいる時よく聞いた挨拶は「おっす」と「どうも」です。上で言ったように「おっす」は男の人がよく使う挨拶ですが、「どうも」の意味を知っていますか？日本で経験したもう一つのカウチャーショックは「どうも」の意味です。皆さんが知っているような‘Thanks’の意味だけではありません。日本人の友達とキャンパスで会ったら「どうも」と言って“どうして僕に「ありがとう」なの？”と聞いて見たら友達は笑ってしまいました。「どうも」も挨拶で使う事ができると言って驚きました。実はアメリカに初めて来た時には‘Ｗｈａt’s up’と聞いた時どんな風に答えるか知らなくて困った事もありました。テキストではいつもフォーマルフォームだけですので、実生活で友達に使ったらおかしくなる場合もたびたびあります。
色々な国の文化があるように国の中でも色々な挨拶の方法があると思います。テキストでは挨拶の全部が載らないので外国を訪問する前にインターネットやドラマでカジュアルフォームも勉強して行ってもいいと思います。


ソース：www.kuis.ac.jp/bekka/04spring_jissen2/eric.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Greeting

「言葉バッス」
１．経験 けいけん - experience
２．実生活 じつせいかつ　 - real life
３．冗談 じょうだん - joke
４．挨拶 あいさつ - greeting
５．若者 わかもの - young people
６．資料 しりょう - data, materials
７．土台 どだい - Base, foundation
８．たびたび - Several times, Sometimes
９．訪問 ほうもん -　Visit
１０．載る のる - Publish, insert

韓国の焼酎と日本酒

韓国式焼酎の飲み方と日本式焼酎の飲み方について紹介します。まず、韓国の代表的な酒は焼酎（ショウジュウ）という酒です。 韓国の焼酎は冷たくして小さいグラスに入れて飲みます。ほとんど焼酎を飲む時は一気に飲み干します。 日本でも日本の焼酎がありますが、韓国のとはちょっと味と飲み方が違います。日本の酒、日本酒は春と夏では冷たくして飲む、秋と冬では温かくして飲みます。日本酒の瓶は大きいため、飲む時はトックリ、すなわち陶磁器で作った小さなドクリに入れて小さい陶磁器に注いで飲みます。韓国の焼酎は殆ど２０℃いないですけど、日本酒は１５℃いないです。韓国ではビールと焼酎を混ぜったり焼酎にレモンとかヨーグルトなどを入れ飲む方法もあります。日本ではお茶とかコーラを入れて飲む人が多いそうです。
韓国の焼酎と日本の焼酎。違うように、飲む時の文化も違います。韓国では打上などみんなと飲みに行ったら後輩が先輩に酒をどんどん注ぐのが基本です。韓国ではいろんなお酒を一緒に注文してみんなで飲む半面、日本は自分が好きなお酒だけ注文して別々で飲みます。韓国ではお酒飲む時のルールがあります。それは目上の人に酒を注ぐときは必ず両手で注ぐことです。右手に焼酎のびんを持ち、左手は右の手首か、ひじのあたりに添えります。目上の人に敬意を払う意味を持てます。乾杯をする時や、目上の人から酒を注いでもらう時も、同じように左手を添えります。他のは目上の人の前で飲むときは口元を隠すことです。 日本も 韓国の ようにマナーを守りながら飲むけど日本ではそんなルールはあまりありません。
私は韓国人で韓国の飲み式で慣れたのに日本に行ったら日本酒飲む時の方も好きです。焼酎の味が違うように飲み方も違います。重要なことはいろんな文化を理解して失敗しないことです。韓国の焼酎と日本酒を飲む時その国の文化とか飲み方を考えながら飲んだらもっとおいしいと思います。

http://solwoo.blogspot.com/ キム　ソル

Photo and Sources by : http://www.asahi.com/international/korea/TKY200707230477.html

韓国の焼酎と日本酒 1st draft

キム　ソル 1st Draft

韓国式焼酎の飲み方と日本式焼酎の飲み方について紹介します。まず、韓国の代表酒は焼酎（ショウジュウ）と言う酒です。 韓国の焼酎は小さいグラスに入れて飲みます。ほとんど焼酎を飲む時は一息で飲み干します。冷たくして飲みます。日本でも日本酒と言う焼酎がありますが韓国のとはちょっと味と飲み方が違います。日本の酒、日本酒は春と夏では冷たくしてのむ、秋と冬では暖かくして飲みます。日本酒の瓶は大きくため飲む時はドクリ、すなわち陶磁器で作った小さなドクリに入れて注いで飲みます。韓国の焼酎は殆ど２０℃いないけど、日本酒は１５℃いないです。韓国ではビールと焼酎を混ぜったり焼酎でレモンとかヨーグルトなどを入れ飲む方もあります。日本では代替お茶とかコーラを入れて飲む人が多いです。

韓国の焼酎と日本酒の違いように飲む時の文化も違います。韓国では打上とかみんなと飲みに行ったら後輩が先輩に酒をどんどん注いでくれるのが基本です。韓国ではいろんなお酒を一緒に注文してみんなで飲む半面、日本は自分が好きなお酒だけ注文して別に飲みます。韓国ではお酒飲む時のルールがあります。目上の人に酒を注ぐときは必ず両手で注ぎます。

右手に焼酎のびんを持ち、左手は右の手首か、ひじのあたりに添える。 目上の人に敬意を払う意味を持います。乾杯をするときや、目上の人から酒を注いでもらうときも、同じように左手を添えります。他のは目上の人の前で飲むときは口元を隠すことです。 日本も 韓国 ようにマナーを守りながら飲むけど日本ではそんなルールはあまりありません。

私は韓国人で韓国の飲み式で慣れたのに日本に行ったら日本酒飲む時の方も好きです。焼酎の味が違うように飲み方も違います。重要なことはいろんな文化を理解して失敗しないことです。韓国の焼酎と日本酒を飲む時その国の文化とか飲み方を考えながら飲んだらもっとおいしいと思います。

http://solwoo.blogspot.com/